O Nagamine San é meu anjo da guarda aqui em Okinawa. Ele é daquelas pessoas que parece que tem uma luzinha.
O menu da minha primeira refeição em Okinawa foi Goyá com Naberá.rs. Oishikatta desu.

Ai se o Odi me visse aqui. Ele tava era aqui comigo.

Meu vô pela Sunabe Sensei me ajudou. Mesmo assim, deu vontade de chorar.

Na primeira vez que vi o mar verde de Okinawa pedi: Odi, me ajuda a olhar?

Imaginem vocês que durante toda a vida eu fui o japonês, japa, japinha, jaspion, giraia, japoronga, china ou qualquer coisa do tipo. Ser uma minoria étnica não é exatamente algo que se deseja quando se é pré-adolescente. Descobrir-se secretamente o outro.
Não que isso seja algo que só aconteça com as minorias étnicas. Pra falar a verdade, numa pós-adolescência, e com alguns anos de terapia, acabei achando que somos todos minorias de uma pessoa.
É verdade que no Brasil ninguém duvida MUITO da minha brasileiridade. Mas é verdade também que isso me exigiu ter samba no pé e, de certo, modo renegar ao máximo a figura típica-ideal do japonês. O cara calado, concentrado, beirando o bobo, admirador e praticante das ciências exatas e de jogos eletrônicos.
O tempo e a vida trabalham de forma engraçada. Vir a Okinawa me tem ensinado como o imaginário pode ser pobre. Ser japonês é muito coisa ao mesmo tempo. Estou saindo do armário pela segunda vez.
Sair do armário muda tudo. É como mandar um foda-se para si próprio e para o mundo!
Mas, sem querer expor tanta psique, o fato é que, pela primeira vez, no auge dos meus 25 anos, experimentei a sensação de ser etnicamente um igual. Em Okinawa todo mundo é a minha cara ou eu sou a cara de todo mundo.
No mercado ninguém nem acredita que não sou daqui (será que sou?). Eu tenho a cara do Uchinanchu . Eu sou a cara de Okinawa. Eu sou um cara de Okinawa. E eu sou um cara do Brasil. Eu sou só eu.

O sociólogo brasileiro Victor Kanashiro (25) chegou a Naha no último dia 16 de fevereiro em sua primeira visita à terra natal de seus avós. Descendente de quarta geração da vila de Oroku, hoje parte do município de Naha, Kanashiro san se encontrou com o prefeito da cidade Takeshi Onaga que lhe desejou boas vindas e falou um monte de coisas que ele não entendeu. O sociólogo ficará dois meses como estagiário da prefeitura e pretende estudar a história de Okinawa e de seus ancestrais, conhecer as políticas ambientais da província, além de, claro, beber muito Awamori (saquê de Okinawa). O sociólogo, que vem encontrando suas raízes perdidas, pretende ainda visitar Tóquio, Kyoto e o Monte Fuji.
Kanashiro san agradeceu a calorosa hospitalidade do povo okinawano e aproveita para mandar lembranças à Cecília e às crianças e um feliz natal e próspero ano novo para os amigos e familiares do Brasil.

Saudade do lugar
sem nunca ter ido aqui
casa ensolarada

Victor Kanashiro

No balcão de check-in da Japan Airlines, no Aeroporto de Guarulhos, começou o Japão.
O aeroporto é um portal para o estrangeiro. Lembro-me de, quando criança (será que já virei adulto?), gostar de ficar por lá só para ouvir o burburinho em outra língua. Deve ser algo similar ao que era um porto nos séculos passados. Com a diferença de que um porto tem a concretude de se ver o mar que se tem que atravessar.
Após a chatice burocrática (e anti-terrorista) da migração e embarque, entrei naquele avião em meio a turistas, dekasseguis, viajantes, odiisans , obaasans e pessoas indo a Nova York (o avião faz escala por lá). Uma viagem de mais de 24h é daquelas que você entra calado e sai com um monte de amigos do avião. É difícil ficar tanto tempo calado ainda mais pra uma pessoa falante como eu.
Fileira 50, poltrona C – O destino (ou a moça da empresa aérea) me colocaram do lado de duas figuras interessantes: dois rostos asiáticos, um senhor de meia e uma moça da minha idade.
No começo achei que eram japoneses do Japão (nesse caso já poderia ir praticando meu japonês). Mas quando começaram a falar em português percebi que se tratava de um pré-julgamento. Os dois deviam ser pai e filha indo visitar a família na China. Mas eu continuava errado.
O senhor Tang é nascido em Shanghai e vive há 10 anos no bairro da Liberdade, onde vende produtos eletrônicos. Nesta ocasião, ia (como faz anualmente) passar o fim de ano com a família na China. Já a Karina é (como eu) neta de japoneses, recém graduada em Ciências Sociais (!) na Universidade Estadual de Londrina e ia (ou voltava?) pela primeira vez à terrinha dos ancestrais.
A gente formou tipo uma pequena e breve família durante aquela longa viagem. O senhor Tang tinha um português difícil, quase um dialeto sino-tupiniquim (aquele em que rua vila lua), e estampava um sorriso brilhante, com seus olhos pequeninos (como os meus), mas com cílios quase inexistentes. Falou de como gostava do Brasil e como tinha saudades também de Shanghai, espantou-se ao saber que mesmo sendo japoneses, Karina e eu falávamos mal e porcamente o japonês. Contou coisas sobre a milenar civilização chinesa e revelou opiniões controversas (sobretudo para dois jovens cientistas sociais) como, por exemplo, a idéia de jogar os bandidos do mundo lá na Sibéria (isso quando o avião estava passando lá por cima. Caramba, a Sibéria existe fora do “War” e deu até pra ver um pouquim de longe lá de cima).
Já Karina é daquele tipo de pessoa surpreendente. Ia rumo à cidade japonesa de Toyota (sim acho que tem a ver com a gigante dos automóveis), acerca de Nagoya, visitar uma tia. Falante (até mais que eu), falamos de “A a Z”. Sobre histórias de avós até a condição do intelectual na sociedade contemporânea, sobre como o senhor Tang é simpático até a psiquê dos nikkeis do Brasil, sobre questões de gênero a pessoais (será que deu pra separar?).
Enfim, contando, inventando e reinventando histórias e pensamentos, descobrimos uma coisa engraçada. Nossos avós vieram no mesmo ano de 1932 do Japão para o Brasil, provavelmente no mesmo navio, o Santos Maru, que cruzou meio mundo em 30 dias. E agora nós, íamos (ou voltávamos?) para o Japão pela primeira vez no mesmo avião, atravessando a outra metade em 30 horas. Verdade ou não, só sei que foi assim.
Já em solo japonês (pensei que íamos chorar, mas a Karina ficou com dor no tímpano e eu fiquei um pouco enjoado) nos despedimos do Senhor Tang que ainda enfrentaria mais uma boa jornada até Shanghai.
Na confusão das malas já não soube onde estava Karina. Não pude nem dar um abraço de boa viagem. Mas tem coisas que acontecem assim mesmo. Tem passagens que a gente acaba tendo que viver sozinho.
Mas não me preocupo, lembrei que secretamente continuo acreditando na teoria do eterno retorno. Ah, Karina e Senhor Tang, esqueci de falar: achei no fundo da mochila aquele livro que achei ter perdido no avião.

Victor Kanashiro

Amanhã a noite, parto de Guarulho rumo a Okinawa no contexto de um programa para descendentes de Naha, fruto de parceria entre a Prefeitura de Naha e a Associação Naha Shiminkai do Brasil. É a primeira vez que estou indo para lá e confesso estar numa mistura de alegria com ansiedade, medo e curiosidade. Não sei.
A viagem é longa. O japão é de fato do outro lado do mundo. São mais de 26 horas de avião entre São Paulo-Nova York, Nova York-Tóquio-Tóquio-Naha.
Mas pensando bem, é bom que uma viagem dessas seja longa mesmo. Uma viagem a uma terra original não pode ser curta. Tem que trilhar muito caminho.
A partir de hoje, inicio o “Uma Volta Journal”, um diário desta viagem a ser publicado neste blog. Entre imagens, sensações e reflexões, espero poder registar um pouquim desta voltinha.
Vamos ver qual vai ser….

Victor Kanashiro
金城ヴィクトル